اليلوناب في (المكاو الميني)

[ابو محمــد]

يعطيك العافية ابو محمد

لي تعقيب بسيط اذا سمحت لي

وقع خطأ مطبعي بسيط حيث يسمى الطائر "يلو كولارد" وليس يلوناب

yellow collared \ yellow nape
حيث يلو ناب تعني بالترجمة الحرفية "ذو القفا الأصفر او ذو مؤخرة العنق الصفراء" كما نشاهد في الأمازون
اما "يلو كولارد" تعني "ذو الياقة الصفراء" او ذو الطوق الأصفر

اما كلمة "ناب" فنطقها بالعربية وكتابتها بهذا الشكل خطأ ولكن درجنا عليه في اوساط الهواة
والأصح يلو نيب وليس ناب

وكما تفضلت أخي الكريم طائر رائع يكاد ينعدم وجوده بالمملكة
سلمت يداك وسامحني على القلطة

يعطيك العافية

هلا والله اخوي مجرد علامه,,,



الحمد لله انك مجرد علامه اجل لو انك مجرد كلمه او مجرد جمله وش بتسوي,,,(دعابه).



مثل ما انا كاتب في الموضوع هذا النوع يسمى باليلو ناب وايضا يسمى باليلو كولارد وايضا بالقولدن كولارد.



والموضوع معرض للإخطاء لانه اجتهاد وترجمه من مواقع المانيه.



وهذا نص الموجود على الموقع .



The Yellow Collared Macaw is also known as the Yellow Naped Macaw or Golden Collared Macaw