وكذا من أغرب الأبيات الشعرية ، تلك أبيات إسماعيل المقري، حيث عند قراءتها من اليمين لليسار تكون مدحاً ومن اليسار لليمين تكون ذماً ، ومنها قوله :-


ومن عجيبه وغريبه أيضاً، هذه الأبيات التي تقرأ رأسياً كما تقرأ من اليمين إلى اليسار :-


وشكراً لك على هذا الطرح ،،